Сура Al-An'am — Аят 163
Скот · 6:163 · 163/165
لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ
La shareeka lahu wabithalikaomirtu waana awwalu almuslimeen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Нет у Него сотоварищей. Это мне велено, и я - первый из мусульман».
Абу Адель
у Которого нет сотоварища [равного Ему] (ни в господстве, ни в именах и описаниях, ни в божественности). И это [Единобожие] мне повелено, и я – первый из предавшихся (Аллаху) (из моей общины)».
Министерство вакуфов Египта
Нет у Аллаха никаких сотоварищей, и никто, кроме Него, не заслуживает поклонения и повиновения. Мой Господь повелел мне искренне поклоняться Ему, Единому, и благочестиво всё исполнять. Я первый из предавшихся Ему и самый смиренный из повинующихся Ему, Всевышнему!"
Rowwad · другое издание
Нет у Него сотоварища. Так мне было велено, и я — первый из покорившихся [Аллаху]».
Абу Адель · другое издание
163. у Которого нет сотоварища [равного Ему]. И это [Единобожие] мне повелено, и я – первый из предавшихся (Аллаху) (из моей общины)».