Surah Al-An'am — Verse 162

The Cattle · 6:162 · 162/165

قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Qul inna salatee wanusukeewamahyaya wamamatee lillahi rabbialAAalameen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allāh, Lord of the worlds.

M.A.S. Abdel Haleem

Say, ‘My prayers and sacrifice, my life and death, are all for God, Lord of all the Worlds;

Marmaduke Pickthall

Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Truly, my prayer and my service of sacrifice, my life and my death, are (all) for Allah, the Cherisher of the Worlds:

Mufti Taqi Usmani

Say, “My prayer, my offering, my life and my death are for Allah, the Lord of all the worlds.

Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Verily, my Salât (prayer), my sacrifice, my living, and my dying are for Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Say: 'Surely my Prayer, all my acts of worship, and my living and my dying are for Allah alone, the Lord of the whole universe.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Say: "Behold, my prayer, and (all] my acts of worship, and my living and my dying are for God [alone], the Sustainer of all the worlds,

Rowwad · source edition

Say, “Indeed, my prayer, my sacrifice, my living and my dying are all for Allah[58], Lord of the worlds.

Notes

[58] One should dedicate all acts of worship to Allah, and rely upon Him in every aspect of life and death.

Hilali and Khan · source edition

162. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Verily, my Salât (prayer), my sacrifice, my living, and my dying are for Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).