Surah Al-'Adiyat — Verse 5

The Courser · 100:5 · 5/11

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

Fawasatna bihi jamAAa

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Arriving thereby in the center collectively,

M.A.S. Abdel Haleem

and plunging into the midst of the enemy,

Marmaduke Pickthall

Cleaving, as one, the centre (of the foe),

Abdullah Yusuf Ali

And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse;-

Mufti Taqi Usmani

then enter, at the same time, into the centre of the (opposing) host,

Al-Hilali & Khan

And penetrating forthwith as one into the midst (of the foe).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and penetrate deep into a host.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

thereby storming [blindly] into any host!

Rowwad · source edition

plunging thereby into the midst of the enemy[4],

Notes

[4] i.e., penetrating into the ranks of the enemy as a surprise attack.