Surah Al-'Adiyat — Verse 4

The Courser · 100:4 · 4/11

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا

Faatharna bihi naqAAa

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Stirring up thereby [clouds of] dust,

M.A.S. Abdel Haleem

raising a cloud of dust,

Marmaduke Pickthall

Then, therewith, with their trail of dust,

Abdullah Yusuf Ali

And raise the dust in clouds the while,

Mufti Taqi Usmani

then raise, at the same time, a trail of dust,

Al-Hilali & Khan

And raise the dust in clouds the while.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and blaze a trail of dust,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

thereby raising clouds of dust,