Âdiyât Suresi 5. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir derneği o demde ortalayan kuvvetlere kasem eylerim ki

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o anda bir derneği ortalayanlara (topluluğun ortasına dalanlara) ki,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bununla bir topluluğun ta ortasına girenlere (ya'ni atlara) ki,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken bir topluluğun ortasına dalanlara.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Derken düşman kuvvetinin ortasına dalan atların hakkı için ki:

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bununla bir (düşman) topluluğun orta yerine kadar dalanlara.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(körcesine) bir ordunun içine dalan!

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Topluluğun ortasına dalanlara ..

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Sonra onunla bir topluluğa dalanlara ki,

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, bir topluluğun içine dalanlara!

İbni Kesir

Derken bir topluluğun ortasına dalanlara,

Gültekin Onan

Bununla bir (düşman) topluluğun orta yerine kadar dalanlara.

Rowad Tercüme Merkezi

Topluluğun tam ortasına dalanlara.

Şaban Piriş

Topluluğun ortasına dalanlara,

Ali Özek ve diğerleri

derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki,