Surah Al-'Adiyat — Verse 2
The Courser · 100:2 · 2/11
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا
Falmooriyati qadha
Verse recitation
Translations of this verse 11
Saheeh International
And the producers of sparks [when] striking
M.A.S. Abdel Haleem
and strike sparks with their hooves,
Marmaduke Pickthall
Striking sparks of fire
Abdullah Yusuf Ali
And strike sparks of fire,
Mufti Taqi Usmani
then those that create sparks by striking (their hoofs) on the stones,
Al-Hilali & Khan
Striking sparks of fire (by their hooves).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
then raise sparks of fire (by their hoofs),
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
sparks of fire striking,
Rowwad · source edition
striking sparks of fire [with their hooves][2],
Notes
[2] While galloping over rocky terrain.
Noor International · source edition
(2) And the producers of sparks [when] striking[1968]
Notes
[1968]- Their hoofs while galloping over rocky terrain.
Hilali and Khan · source edition
2. Striking sparks of fire (by their hooves).