Surah Ad-Duhaa — Verse 1
The Morning Hours · 93:1 · 1/11
وَٱلضُّحَىٰ
Wadduha
Translations of this verse 7
Saheeh International
By the morning brightness
M.A.S. Abdel Haleem
By the morning brightness
Marmaduke Pickthall
By the morning hours
Abdullah Yusuf Ali
By the Glorious Morning Light,
Mufti Taqi Usmani
I swear by the forenoon,
Al-Hilali & Khan
By the forenoon (after sunrise).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
By the bright forenoon,
Reason for Revelation Asbāb al-Nuzūl
Arabic source: al-Wāḥidī / al-Suyūṭī, via Tafsir Center for Quranic Studies (CC BY 4.0)
قال تعالى: {وَالضُّحَى (1 ) وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى ( 2) مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى ( 3)} [الضحى: 1 - 3].
316 - عن جُنْدُب بْنِ سُفْيَانَ - رضي الله عنه - قَالَ: اشْتَكَى رَسُولُ اللهِ - صلى الله عليه وسلم -، فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا، فَجَاءَتْ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ: يَا مُحَمَّدُ، إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ، لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ، فَأَنْزَلَ اللهُ - عز وجل -: {وَالضُّحَى ( 1) وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى (2 ) مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى (3)}. واللفظ للبخاري ¬أخرجه البخاري برقم: 4950، 4951، 4983، ومسلم برقم: 1797، والترمذي برقم: 3345، والنسائي في التفسير برقم: 701، والكبرى برقم: 11681، وابن جرير: 30/ 231، وأحمد: 4/ 312، 313، وابن حبان برقم: 6565، 6566، والطيالسي برقم: 935، والحميدي برقم: 377، وابن أبي عاصم في الآحاد والمثاني برقم: 4533، والطبراني في الكبير برقم: 1709 - 1712، والحاكم: 2/ 527، والواحدي في الأسباب: ص 481 برقم: 858، وورد تسمية المرأة عند ابن جرير والحاكم، وزاد عزوه في الدر: 6/ 360 لعبد بن حميد والبيهقي وأبو نعيم في الدلائل.¥.