Surah Ad-Duhaa — Verse 1

The Morning Hours · 93:1 · 1/11

وَٱلضُّحَىٰ

Wadduha

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

By the morning brightness

M.A.S. Abdel Haleem

By the morning brightness

Marmaduke Pickthall

By the morning hours

Abdullah Yusuf Ali

By the Glorious Morning Light,

Mufti Taqi Usmani

I swear by the forenoon,

Al-Hilali & Khan

By the forenoon (after sunrise).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

By the bright forenoon,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

CONSIDER the bright morning hours,

Hilali and Khan · source edition

1. By the forenoon (after sunrise).[1]

Notes

[1] (V.93:1) a) Narrated Ibn Abî Lailâ: Only Umm Hânî told us that she had seen the Prophet صلى الله عليه وسلم offering the Duha (Forenoon prayer). She said. "On the day of the conquest of Makkah, the Prophet صلى الله عليه وسلم took a bath in my house and offered eight Raka‘ât. I never saw him praying such a light prayer but he performed perfect prostrations and bowings". (Sahih Al-Bukhari, Vol.2, Hadith No.207A). b) Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه : My friend (the Prophet) advised me to observe three things: (1) to fast three days a month; (2) to pray two Raka‘ât of Duha prayer (Forenoon prayer); and (3) to pray Witr before sleeping. (Sahih Al-Bukhari, Vol.3, Hadith No.202).

Reason for Revelation Asbāb al-Nuzūl

Arabic source: al-Wāḥidī / al-Suyūṭī, via Tafsir Center for Quranic Studies (CC BY 4.0)

قال تعالى: {وَالضُّحَى (1 ) وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى ( 2) مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى ( 3)} [الضحى: 1 - 3].

316 - عن جُنْدُب بْنِ سُفْيَانَ - رضي الله عنه - قَالَ: اشْتَكَى رَسُولُ اللهِ - صلى الله عليه وسلم -، فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا، فَجَاءَتْ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ: يَا مُحَمَّدُ، إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ، لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ، فَأَنْزَلَ اللهُ - عز وجل -: {وَالضُّحَى ( 1) وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى (2 ) مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى (3)}. واللفظ للبخاري ¬أخرجه البخاري برقم: 4950، 4951، 4983، ومسلم برقم: 1797، والترمذي برقم: 3345، والنسائي في التفسير برقم: 701، والكبرى برقم: 11681، وابن جرير: 30/ 231، وأحمد: 4/ 312، 313، وابن حبان برقم: 6565، 6566، والطيالسي برقم: 935، والحميدي برقم: 377، وابن أبي عاصم في الآحاد والمثاني برقم: 4533، والطبراني في الكبير برقم: 1709 - 1712، والحاكم: 2/ 527، والواحدي في الأسباب: ص 481 برقم: 858، وورد تسمية المرأة عند ابن جرير والحاكم، وزاد عزوه في الدر: 6/ 360 لعبد بن حميد والبيهقي وأبو نعيم في الدلائل.¥.