Surah 'Abasa — Verse 1
He Frowned · 80:1 · 1/42
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
AAabasa watawalla
Translations of this verse 11
Saheeh International
He [i.e., the Prophet (ﷺ) ] frowned and turned away
M.A.S. Abdel Haleem
He frowned and turned away
Marmaduke Pickthall
He frowned and turned away
Abdullah Yusuf Ali
(The Prophet) frowned and turned away,
Mufti Taqi Usmani
He (the Prophet) frowned and turned his face,
Al-Hilali & Khan
(The Prophet صلى الله عليه وسلم) frowned and turned away.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
He frowned and turned away
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
HE FROWNED and turned away
Rowwad · source edition
He frowned and turned away,
Noor International · source edition
(1) He [i.e., the Prophet (ﷺ) ] frowned and turned away
Hilali and Khan · source edition
1. (The Prophet صلى الله عليه وسلم) frowned and turned away.
Reason for Revelation Asbāb al-Nuzūl
Arabic source: al-Wāḥidī / al-Suyūṭī, via Tafsir Center for Quranic Studies (CC BY 4.0)
قال تعالى: {عَبَسَ وَتَوَلَّى ( 1) أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَى ( 2) وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى ( 3) أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَى (4) أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى (5) فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّى (6) وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى (7)} [عبس: 1 - 7].
314 - عَنْ عَائِشَةَ - رضي الله عنها - قَالَتْ: أُنْزِلَ {عَبَسَ وَتَوَلَّى ( 1)} في ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى، أَتَى رَسُولَ اللهِ - صلى الله عليه وسلم -، فَجَعَلَ يَقُولُ: يَا رَسُولَ اللهِ أَرْشِدْنِي، وَعِنْدَ رَسُولِ اللهِ - صلى الله عليه وسلم - رَجُلٌ مِنْ عُظَمَاءِ الْمُشْرِكينَ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ - صلى الله عليه وسلم - يُعْرِضُ عَنْهُ، وَيُقْبِلُ عَلَى الْآخَرِ، وَيَقُولُ: "أَتَرَى بمَا أَقُولُ بَأسًا؟ "، فَيَقُولُ: لَا، فَفِي هَذَا أُنْزِلَ. واللفظ للترمذي ¬أخرجه الترمذي برقم: 3331، وابن حبان برنم: 535، والواحدي: ص 471 - 472 برقم: 845، والحاكم: 2/ 514، وابن جرير: 30/ 50، وقال الترمذي: حديث حسن غريب، وصححه الحاكم وقال: حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه فقد أرسله جماعة عن هام بن عروة، وقال الذهبي وهو الصواب: أي المرسل، وقال العراقي في تخريج الإحياء: 4/ 244: رجاله رجال الصحيح. قلت: والحديث صحيح لشواهده. وزاد عزوه في الدر: 6/ 314 لابن المنذر وابن مردويه. وجاء عن عروة: أخرجه مالك: 1/ 203 برقم: 476 مرسلًا وإسناده صحيح رجاله ثقات، ومن حديث أنس بن مالك، وأخرجه أبو يعلى برقم: 3123، ورجاله رجال الصحيح، وزاد عزوه في الدر: 6/ 314 لعبد الرزاق وعبد بن حميد. وقال الوكاني: أجمع المفسرون على أن سبب نزول الآية قصة ابن أم مكتوم، انظر فتح القدير: 5/ 382.¥.