Duhân Suresi 5. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Tarafımızdan emir, çünkü biz Resul gönderiyorduk

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Tarafımızdan (gelen) emir; çünkü Biz peygamber gönderiyorduk,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(4-5-6) (O, bir gecedir ki) her hikmetli iş, nezdimizden bir emr ile, o zaman ayrılır. Hakıykat, biz Rabbinden bir (eser-i) rahmet olarak (peygamberler) gönderenleriz. Şüphe yok ki O, hakkıyle işidenin, (her şey'i) kemaliyle bilenin ta kendisidir.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Katımızdan (verilen her) emir. Çünkü biz elçi göndericiyiz.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(4-6) O, öyle bir gecedir ki her hikmetli iş, tarafımızdan bir emir ile, o zaman yazılıp belirlenir. Rabbinden bir rahmet olarak hep resuller göndermekteyiz. Muhakkak ki O, her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Katımızdan bir emir ile; doğrusu biz, (insanlara elçi) gönderenleriz.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

katımızdan bir emir gereği, çünkü biz (doğru yola ileten mesajlarımızı) her zaman göndermekteyiz,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Tarafımızdan bir emir ile biz elçi göndeririz.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Katımızdan bir buyruk olarak. Kuşkusuz Biz Resul göndericiyiz.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kendi katımızdan buyrukla. Kuşkusuz, Biz, gönderenleriz.

İbni Kesir

Katımızdan bir emirle. Muhakkak ki Biz, peygamber gönderenleriz.

Gültekin Onan

Katımızdan bir buyruk ile; doğrusu biz, (insanlara elçi) gönderenleriz.

Rowad Tercüme Merkezi

Tarafımızdan bir emir olarak. Doğrusu biz, (rasûller) gönderenleriz.

Şaban Piriş

Tarafımızdan bir emir ile biz, (rasûller) gönderenleriz.

Ali Özek ve diğerleri

Katımızdan bir emirle. Çünkü biz, peygamberler göndermekteyiz.