Sure Al-Infitar — Vers 19
The Cleaving · 82:19 · 19/19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Yawma la tamliku nafsun linafsinshay-an wal-amru yawma-ithin lillah
Übersetzungen dieses Verses 5
Bubenheim & Elyas
Am Tag, da keine Seele für eine (andere) Seele etwas (auszurichten) vermag; und der Befehl wird an jenem Tag Allah (allein) zustehen.
Abu Reda Muhammad ibn Ahmad
An jenem Tag wird keine Seele etwas für eine andere Seele zu tun vermögen; und der Befehl an jenem Tage steht (einzig) Allah zu.
Rowwad · weitere Ausgabe
Der Tag, da keine Seele etwas für eine andere Seele zu tun vermag; und der Befehl wird an jenem Tag Allah (allein) zustehen.
Frank Bubenheim · weitere Ausgabe
Am Tag, da keine Seele für eine (andere) Seele etwas (auszurichten) vermag; und der Befehl wird an jenem Tag Allah (allein) zustehen.
Abu Rida · weitere Ausgabe
An jenem Tag wird keine Seele etwas für eine andere Seele zu tun vermögen; und der Befehl an jenem Tage steht (einzig) Allah zu.