Surah Al-Infitar — Verse 19

The Cleaving · 82:19 · 19/19

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

Yawma la tamliku nafsun linafsinshay-an wal-amru yawma-ithin lillah

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh.

M.A.S. Abdel Haleem

The Day when no soul will be able to do anything for another; on that Day, command will belong to God.

Marmaduke Pickthall

A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's.

Abdullah Yusuf Ali

(It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command, that Day, will be (wholly) with Allah.

Mufti Taqi Usmani

A Day when no one will have power to do any thing for another! And command, on that Day, will belong to Allah (alone).

Al-Hilali & Khan

(It will be) the Day when no person shall have power (to do) anything for another, and the Decision, that Day, will be (wholly) with Allâh.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

It is the Day when no one shall have the power to do anything for another, and all command shall be Allah's.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[It will be] a Day when no human being shall be of the least avail to another human being: for on that Day [it will become manifest that] all sovereignty is God's alone.