Cin Suresi 15. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Amma haksızlar Cehenneme odun olmuşlardır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama haksızlar, cehenneme odun olmuşlardır!"

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Zulmedenlere gelince Onlar da cehenneme odun oldular".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hak yoldan sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

"Hak yoldan sapanlar ise, cehennem odunu olurlar."

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ama kendilerini zulme kaptıranlar yalnızca cehennem (ateşi) için yakıt oldular!'"

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olacaklardır.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Asilik edip kendilerine haksızlık yapanlar, işte onlar Cehennem'e odun oldular.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Fakat gerçeğin yolundan ayrılanlar, artık cehenneme odun olmuşlardır.

İbni Kesir

Kendilerine yazık edenlere gelince; onlar da cehenneme odun oldular.

Gültekin Onan

Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.

Rowad Tercüme Merkezi

Doğru yoldan sapanlara gelince, onlar Cehennem'e odun olacaklardır.

Şaban Piriş

Sapanlara gelince, onlar Cehennem'e odun olacaklardır.

Ali Özek ve diğerleri

Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.