Burûc Suresi 19. Ayet
Burçlar · Mekke · Sure 85 · Ayet 19/22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
Belillezine keferu fi tekzib.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Burûc Suresi 19. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hayır, inkar edenler, hala yalanlamaktadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat o küfredenler hala bir tekzibde
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat o küfredenler hala bir yalanlama içindeler.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hayır, o küfredenler (haala) tekzibdedirler.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Doğrusu, nankörler bir yalanlama içindedirler.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Fakat kafirler yine de dini yalan saymaya devam ediyorlar.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır; inkar edenler, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ama, hakikati inkara şartlanmış olanlar onu yalanlamakta ısrar ederler:
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kafir olanlar, yalanlayıp duruyorlar.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Doğrusu Kafirler[1] hala bir yalanlama içindedirler.
Tefsir / dipnot (1)
İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır! Nankörlük edenler yalanlamakta direniyorlar.
İbni Kesir
Doğrusu küfredenler, yalanlamadadırlar.
Gültekin Onan
Hayır, küfredenler (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.
Rowad Tercüme Merkezi
Hayır, bu kâfir olanlar hâlâ yalanlamaktadırlar.
Şaban Piriş
Kâfir olanlar yalanlayıp duruyorlar.
Ali Özek ve diğerleri
Doğrusu inkârcılar (gerçeği) yalanlayıp dururlar.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Yalanlayan ümmetlerin haberlerinin kendilerine ulaşmaması ve helak olmaları onların iman etmemesine mani değildir. Bilakis onlar, hevâlarına ittiba ederek peygamberlerinin onlara getirdiklerini yalanlıyorlar.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {بَلِ الَّذِينَ} كُسرت اللام للتخلص من التقاء الساكنين {مِنْ
وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ} إدغام بغنة، ومد متصل، وإدغام تماثل صغير فيه غنة، وقلقلة
وقفًا في الطاء، وفى حالة الوصل يقلب التنوين ميمًا وحرف الميم فوق الطاء علامة
دالة على ذلك.