Bakara Suresi 201. Ayet
İnek · Medine · Sure 2 · Ayet 201/286
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Ve minhum men yekulu rabbena atina fid dunya haseneten ve fil ahirati haseneten ve kına azaben nar.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Bakara Suresi 201. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlardan, "Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru" diyenler de vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
kimisi de "rabbena bize dünyada bir güzellik ver Ahırette de bir güzellik ve bizi ateş azabından koru" der
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kimisi de: "Rabbimiz, bize dünyada bir güzellik, ahirette de bir güzellik ver ve bizi ateş azabından koru!" der.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kimi de "Ey Rabbimiz bize dünyada da iyi hal ver, ahiretde de iyi hal ver ve bizi o ateş (cehennem) azabından koru" der.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlardan kimi de: "Rabbimiz, bize dünyada da güzellik ver, ahirette de güzellik ver, bizi ateş azabından koru!" der.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Bazıları da, "Ey bizim (Yüce) Rabbimiz! Bize bu dünyada da iyilik ve güzellik ver, ahirette de iyilik ve güzellik ver, Ve bizi cehennem ateşinden koru!" derler.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlardan öylesi de vardır ki: "Rabbimiz, bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik (ver) ve bizi ateşin azabından koru" der.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ama içlerinde öyleleri de var ki: "Ey Rabbimiz! Bize bu dünyada da iyilik ver, ahirette de ve bizi ateşin azabından koru!" diye dua ederler.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İnsanlardan: -Rabbimiz, bize bu dünyada iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateşin azabından koru! diyenler vardır.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Kimileri de: "Rabb'imiz, bize dünyada da iyilik, ahirette de iyilik ver ve bizi ateşin azabından koru." derler.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onların kimisi de şöyle der: "Efendimiz! Bize, hem dünyada iyilik ver hem de sonsuz yaşamda iyilik ver. Ateş cezasından da bizi koru!"[38]
Tefsir / dipnot (1)
Bu ayet, ayetin içinde geçen Rabbu-na Atina söylemi nedeniyle, Rabbu-na Atina -Efendimiz bize ver!- olarak anılır.
İbni Kesir
Kimi de; Ey Rabbımız, bize dünyada iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru, der.
Gültekin Onan
Kimi de: "Rabbimiz, bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik (ver). Bizi ateşin azabından koru" der.
Rowad Tercüme Merkezi
İnsanlardan: “Rabbimiz! Bize bu dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateşin azabından koru!” diyen kimseler de vardır.
Şaban Piriş
İnsanlardan: Rabbimiz, bize bu dünyada iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateşin azabından koru! diyenler vardır.
Ali Özek ve diğerleri
Onlardan bir kısmı da: Ey Rabbimiz! «Bize dünyada da iyilik ver, âhirette de iyilik ver. Bizi Cehennem azâbından koru!» derler.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
İnsanların bir kısmı da Allah'a ve ahirete de iman etmiştir. Allah'ın azabından selamette olmak ve cenneti kazanmak istedikleri gibi dünyada da Rabbinden, dünya nimetleri ve salih amel isterler.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَمِنْهُم | مِن | من: حرف جر للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض". | |||
| مَّن | مَن | يحتمل أن تكون موصولة أو نكرة موصوفة. | |||
| يَقُولُ | قول | يتكلم. | |||
| رَبَّنَا | ربب | الرب هو المالك المربي المتصرف المدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته. | |||
| ءَاتِنَا | أتي | أعطنا. | |||
| فِي | في | حرف جر يفيد معنى الظرفية | |||
| ٱلدُّنْيَا | دنو | مؤنث الأدنى، أي القريبة، بمعنى الحاضرة. ووصفت بهذا الوصف لدنو مرتبتها بالنسبة للآخرة؛ فليست بشيء بالنسبة للآخرة، والحياة الدنيا: المعيشة الدنيوية التي تسبق الحياة الآخرة. وأصل الحياة: النمو، والبقاء، والمنفعة للمخلوقات. والحياة: نقيض الموت. | |||
| حَسَنَةً | حسن | حسنة الدنيا: ما يطلبه الصالحون في الدنيا من زوجة حسناء وأولاد صالحين ورزق طيب ونعمة وعافية وتوفيق وما شابه ذلك. | |||
| وَفِي | في | في: حرف جر يفيد معنى الظرفية الحقيقية الزمانية. | |||
| ٱلْءَاخِرَةِ | أخر | الآخرة: مقابل الأولى. والآخرة: دار البقاء بعد الموت. | |||
| حَسَنَةً | حسن | حسنة الآخرة: ما يطلبه الصالحون في الآخرة من نعيم الجنة ورضى الرحمن والرحمة والإحسان والنجاة وما شابه ذلك. | |||
| وَقِنَا | وقي | واصرف عنا. | |||
| عَذَابَ | عذب | العذاب: العقاب والتنكيل وكل ما شقَّ على النفس وآلمها. والجمع أعذبة وعذابات. | |||
| ٱلنَّارِ | نور | نار الآخرة وهي نار جهنم. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
في {وَمِنْهُمْ} إظهار حلقي. وفي {مَنْ يَقُولُ} إدغام بغنة والراء من
{رَبَّنَا} مفتوحة. وفي {حَسَنَةً وَفِي} إدغام بغنة، ومثلها {حَسَنَةً وَقِنَا}
وفي لفظ {النَّارِ} غنة في النون وترقيق الألف، وتفخيم الراء وقفًا، وفيها مد عارض
للسكون.