A'râf Suresi 202. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şeytanlara kardeş olanlara gelince, şeytanlar onları azgınlığın içine çekerler, sonra da bundan hiç geri durmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şeytanların ihvanı ise onlar bunları dalale sürükler, sonra da yakalarını bırakmazlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şeytanların kardeşleri ise, bunları sapıklığa sürüklerler, sonra da yakalarını bırakmazlar.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Şeytanların) kardeşleri (olan kafirleri) ise bunlar sapıklığa sürerler, sonra da (bir daha yakalarını) bırakmazlar.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kardeşleri ise onları, azgınlığa çekerler, hiç yakalarını bırakmazlar.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Şeytanların dostlarına gelince, şeytanlar onları azgınlığa sürükler, sonra da yakalarını bırakmazlar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Şeytan'ın) Kardeşleri ise, onları sapıklığa sürüklerler, sonra peşlerini bırakmazlar.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

kendi (inançsız) kardeşleri onları sapıklığa sürüklemek isteseler bile. Sonra (doğru olan neyse, onu yapmaktan) geri kalmazlar.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şeytanların kardeşleri onları azgınlığa sürüklemekten geri durmazlar.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Şeytanlar, kendilerine kardeş olanları azgınlığa sürüklerler, sonra da yakalarını bırakmazlar.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kardeşleri ise onları sapkınlığa sürükler. Sonra, peşlerini bırakmazlar.

İbni Kesir

Kardeşleri ise onları azgınlığa sürüklerler. Sonra da bırakmazlar.

Gültekin Onan

(Şeytanın) Kardeşleri ise onları sapıklığa sürüklerler, sonra peşlerini bırakmazlar.

Rowad Tercüme Merkezi

(Şeytanların) dostlarına gelince, şeytanlar onları azgınlığa sürüklerler. Sonra da yakalarını bırakmazlar.

Şaban Piriş

(Şeytanlar) kardeşlerini sapıklıkta sürekli desteklerler ve bundan hiç geri durmazlar.

Ali Özek ve diğerleri

(Şeytanların) kardeşlerine gelince, şeytanlar onları azgınlığa sürüklerler. Sonra da yakalarını bırakmazlar.