Ankebût Suresi 57. Ayet
Dişi Örümcek · Mekke · Sure 29 · Ayet 57/69
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Kullu nefsin zaikatul mevti summe ileyna turceun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Ankebût Suresi 57. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Her can ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her nefis, ölümü tadacak, sonra döndürülüp bize getirileceksiniz
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Her can ölümü tadacaktır. Sonra döndürülüp Bize getirileceksiniz.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Her can ölümü tadıcıdır. (Ondan) sonra bize döndürü (lüb getiri) leceksiniz.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her can, ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Her can ölümü tadacaktır. Sonunda Bizim huzurumuza getirileceksiniz.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra bize döndürüleceksiniz.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Her can ölümü tadacaktır (ve) sonunda herkes dönüp Bize gelecektir.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra da bize döndürüleceksiniz.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Her nefs[1] ölümü tadıcıdır. Sonra Biz'e döndürüleceksiniz.
Tefsir / dipnot (1)
Can.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Her benlik, ölümü tadacaktır. Sonra, Bize döndürüleceksiniz.[332]
Tefsir / dipnot (1)
"Her benlik, ölümü tadacaktır." tümcesi, 3:185 ve 21:35 ayetlerinde, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır.
İbni Kesir
Her nefis ölümü tadacaktır. Sonunda Bize döndürüleceksiniz.
Gültekin Onan
Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra bize döndürüleceksiniz.
Rowad Tercüme Merkezi
Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra da bize döndürüleceksiniz.
Şaban Piriş
Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra da bize döndürüleceksiniz.
Ali Özek ve diğerleri
Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Ölüm korkusu sizi hicret etmekten alıkoymasın. Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra kıyamet günü hesap ve yaptıklarınızın karşılığını almak için yalnızca bize döndürüleceksiniz.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| كُلُّ | كلل | لفظ يدل على الشمول والإستغراق، وتضاف لفظا أو تقديرا. | |||
| نَفْسٍ | نفس | النفس: الذات والروح أيضا. ونفس كل شيء، ذاته. | |||
| ذَائِقَةُ | ذوق | ذائقة الموت: مدركة له بكل حواسها. | |||
| ٱلْمَوْتِ | موت | الموت: فقد الحياة ، أي إبانة الروح عن الجسد. | |||
| ثُمَّ | ثم | حرف عطف يفيد معنى التراخي بين المعطوفين. | |||
| إِلَيْنَا | إلى | إلى: حرف جر يدل على انتهاء الغاية. | |||
| تُرْجَعُونَ | رجع | تعادون. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{نَفْسٍ ذَائِقَةُ} إخفاء حقيقي في التنوين مع الذال. ومد متصل. وفي الوقف
على {الْمَوْتِ} مد لين، وفي {ثُمَّ} غنة في الميم المشددة