Âl-i İmrân Suresi 58. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Ey Muhammed!) Bunu (bildirdiklerimizi) biz sana ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte o hüküm, biz onu sana bu ayetlerden ve hikmetli zikirden peyderpey okuyoruz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte o hükmü, Biz sana bu ayetlerde ve hikmetlerle dolu Kur'an'dan aşama aşama okuyoruz.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Bu hükümler, bu vak'alar yok mu?) biz bunları sana ayetlerden, hikmet dolu Kur'andan okuyoruz.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte bu sana okuduğumuz, o ayetlerden ve o hikmetli Zikir(Kitap)dandır.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Ey Resulüm! İşte bunlar, bu vak'alar, sana bildirdiğimiz ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dandır.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikr'den (Kur'an'dan) okuyoruz.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Bu bildirdiklerimiz, sana ilettiğimiz mesajlardan ve hikmet yüklü haberlerdendir.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet sahibi, Zikir/Kur'an'dandır.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Bu sana anlattıklarımız, ayetlerden ve hakim[1] olan Zikir'dendir.[2]

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

İşte, bu sana okuduklarımız, ayetlerden ve bilgelik dolu öğretidendir.

İbni Kesir

İşte bunları; sana, ayetlerden bir hikmet dolu Kur'an' dan okuyoruz.

Gültekin Onan

Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikirden (Kuran'dan) okuyoruz.