A'lâ Suresi 5. Ayet
Yüce · Mekke · Sure 87 · Ayet 5/19
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
Fe cealehu gusaen ahva.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
A'lâ Suresi 5. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(4-5) O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra da onu karamsı bir sel kusuğuna çevirdi
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
sonra da onu karamsı, bir sel kusuğuna çevirdi.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sonra da onu kapkara, kupkuru bir haale getirendir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirdi.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(4-5) O, yeşillikleri çıkarıp sonra da onu kara kuru bir çöpe çevireni!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ve sonra on(lar)ı kara, kavruk kök haline getirmektedir!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve onu kuru ota çeviren O'dur.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Derken onu kuru, kararmış çer çöp haline getirdi.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonra, onu kapkara bir artığa çevirdi.[592]
Tefsir / dipnot (1)
İşte, bir bilgi ayeti: Kaya katmanları arasında bulunan bitkiler, türlü bakterilerle etkileşerek organik kalıntılar oluştururlar. Bu organik kalıntılar, uzun bir süreçte çürürler ve katmanların altındaki yağlı ögelerle birleşerek, kapkara bir artık görünümündeki petrol ve artıkların oluşturduğu doğalgaza dönüşürler.
İbni Kesir
Sonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirmiştir.
Gültekin Onan
Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.
Rowad Tercüme Merkezi
Sonra da onu kuru siyah bir ota çevirmiştir.
Şaban Piriş
Ve onu kuru siyah ota çeviren O’dur.
Ali Özek ve diğerleri
sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Diri ve yemyeşil olmasının ardından onu siyaha dönük kupkuru bir ota çevirmiştir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {وَالَّذِي أَخْرَجَ} مد منفصل. {فَجَعَلَهُ} صلة في الهاء {غُثَاءً} مد
متصل. وفيها إظهار حلقي مع الهمزة بعدها.