Âdiyât Suresi 1. Ayet
Nefes Nefese Koşmak · Mekke · Sure 100 · Ayet 1/11
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا
Vel adiyati dabha.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Âdiyât Suresi 1. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O harıl harıl koşular koşan
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun o harıl harıl koşular koşanlara,
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Andolsun o harıl harıl koşan (at) lara,
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Andolsun nefesleriyle (güp güp) ses çıkararak koşan (at)lara,
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Gazilerin nefes nefese koşan,
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Soluk soluğa koşan (at)lara andolsun,
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ooo! Nefes nefese koşan binek atları,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Andolsun, soluya soluya koşanlara ..
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Soluk soluğa koşanlara ant olsun,
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yemin olsun; soluk soluğa Koşanlara![611]
Tefsir / dipnot (1)
Sureye ismini veren ve "Soluk soluğa koşanlar" olarak yazdığımız "El adiyati dabhan" tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "Soluyarak aşanlar" veya "Durmaksızın koşanlar" veya "Allah yolunda koştukça koşanlar" veya "Soluk soluğa koşan binek atları" biçiminde çevrilmiştir. Bu tümcenin ateşli silahlara yönelik olduğunu öne süren yorumlar yapıldığı gibi, surenin ilk beş ayetinin Allah yolunda olan insanları anlattığı veya yoldan çıkmış insanları anlattığı biçiminde birbirinin tam tersi olan yorumlar da yapılmıştır.
İbni Kesir
Andolsun; o koştukça koşanlara,
Gültekin Onan
Soluk soluğa koşan (at)lara andolsun,
Rowad Tercüme Merkezi
Soluk soluğa koşanlara yemin olsun!
Şaban Piriş
Andolsun, soluya soluya koşanlara,
Ali Özek ve diğerleri
Harıl harıl koşanlara, yemin ederim ki,
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Allah, hızlı koşmaları sebebiyle nefesinin sesi işitilene kadar koşan atlara yemin etmiştir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَٱلْعَٰدِيَٰتِ | عدو | قَسَمٌ من الله تعالى بالخيلِ التي تجري في سبيل الله نَـحْوَ الأعْداءِ جريًا شديدًا حتى يَخْرُجَ منها الضَّبْحُ. | |||
| ضَبْحًا | ضبح | ضَبْحُ الخيل: صوتُ أَنْفَاسِهَا في جَوْفِها من شِدَّة الـجَرْي. وأصل الضَّبْحِ في اللغة يدل على: إخراجِ قوةٍ كامِنةٍ، يَنْتُجُ عنها صوتٌ أو تَغَيُّـرُ لونٍ. فالخيل حينما تبذل قصارى جهدها في الجري يخرج منها الضَّبْح. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: في الباء والدال، قلقلة من {ضَبْحًا} {قَدْحًا} و {صُبْحًا} وفي الآيات مد
طبيعي وقفًا.