Zuhruf Suresi 75. Ayet
Gösteriş · Mekke · Sure 43 · Ayet 75/89
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
La yufetteru anhum ve hum fihi mublisun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Zuhruf Suresi 75. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde ümitsizdirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kendilerinden o azab gevşetilmez ve onlar onun içinde her ümidi kesmişlerdir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kendilerinden o azap gevşetilmez ve onlar onun içinde her ümidi kesmişlerdir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Bu azab) onlardan hafifletilmeyecek. Onlar bunun içinde ümidsiz susacaklardır.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Azab) Kendilerinden hiç hafifletilmeyecektir. Onlar azab içinde umutsuzdurlar!
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Azapları hiç gevşetilmeyecek, orada bütün ümitlerini yitirmiş olarak kalacaklardır.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlardan (azab) hafifletilmeyecek ve orada onlar umutlarını kaybetmiş kimselerdir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
bu (azap), onlar için hiç hafifletilmeyecek ve orada çaresizlik, ümitsizlik içinde kaybolup gidecekler.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onların azabına hiç ara verilmez ve onlar orada ümitsiz kalmışlardır.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Onlardan azap hafifletilmez. Onlar, orada umutlarını kesmiş olanlardır.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onlar için azaltılmayacaktır. Zaten orada, tüm umutlarını yitirmişlerdir.
İbni Kesir
Azablarına ara verilmeyecek ve orada tamamen ümitsiz kalacaklardır.
Gültekin Onan
Onlardan (azab) hafifletilmeyecek ve orada onlar umutlarını kaybetmiş kimselerdir.
Rowad Tercüme Merkezi
Onlardan (azap) hafifletilmeyecek ve orada onlar ümitlerini kaybetmiş kimselerdir.
Şaban Piriş
Onlardan (azap) hafifletilmeyecek ve orada onlar ümitlerini kaybetmiş kimselerdir.
Ali Özek ve diğerleri
azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Üzerlerindeki azap hiç hafifletilmeyecektir. Onlar bu sebeple ateşin içinde kurtulmaktan ve Yüce Allah'ın rahmetinden ümit kesmişlerdir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{عَنْهُمْ} إظهار حلقي في النون مع الهاء {وَهُمْ فِيهِ} إظهار شفوي في الميم
مع الفاء. {مُبْلِسُونَ} قلقلة في الباء.