Zuhruf Suresi 73. Ayet
Gösteriş · Mekke · Sure 43 · Ayet 73/89
لَكُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ
Lekum fiha fakihetun kesiretun minha te'kulun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Zuhruf Suresi 73. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Orada sizin için bol bol meyve var, onlardan yersiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sizin için onda çok meyveler vardır, onlardan yiyeceksiniz
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Orada sizin için bir çok meyveler vardır, onlardan yiyeceksiniz.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Burada sizin için bir çok meyveler vardır. Onlardan yiyeceksiniz.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Orada sizin için çok meyva var. Onlardan yersiniz.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Size orada, istediğiniz şekilde yiyeceğiniz her türlü meyve vardır.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Orda sizin için birçok meyveler vardır; onlardan yiyeceksiniz."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(bu yaptıklarınızın) meyvelerini bolca görecek (ve) onları tadacaksınız!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Orada sizin için bir çok meyveler vardır, onlardan yersiniz..
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Sizin için orada yiyeceğiniz pek çok meyve vardır.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Orada, yiyeceğiniz pek çok meyve vardır.
İbni Kesir
Orada sizin için meyveler vardır. Ve onlardan yersiniz.
Gültekin Onan
Orda sizin için birçok meyveler vardır; onlardan yiyeceksiniz.
Rowad Tercüme Merkezi
Orada sizin için bir çok meyveler vardır, onlardan yersiniz.
Şaban Piriş
Orada sizin için bir çok meyveler vardır, onlardan yersiniz..
Ali Özek ve diğerleri
Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz, denilir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Orada sizin için hiç kesintiye uğramayan pek çok meyveler vardır, onlardan yersiniz.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| لَكُمْ | ل | اللام: حرف جر يفيد الإختصاص. | |||
| فِيهَا | في | في: حرف جر يفيد معنى الظرفية الحقيقية المكانية. | |||
| فَٰكِهَةٌ | فكه | ثمار لذيذة. | |||
| كَثِيرَةٌ | كثر | الكثرة: الزيادة، وتستعمل للمعدود أصلا، ولكنها تستعار للأجسام أحيانا. | |||
| مِّنْهَا | مِن | من: حرف جر للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض". | |||
| تَأْكُلُونَ | أكل | الأكل: تناول الطعام. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{لَكُمْ فِيهَا} إظهار شفوي في الميم مع الفاء {فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا}
فيها إخفاء حقيقي في التنوين مع الكاف. وإدغام بغنة في التنوين مع الميم وإظهار
حلقي للنون مع الهاء.