Zuhruf Suresi 18. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Süs içerisinde (narin bir biçimde) yetiştirilen ve tartışmada (delilini erkekler gibi) açıklayamayanı mı Allah'a isnad ediyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ya o zinet içinde yetiştirilecek de muhasamaya gelince beceremiyecek olanı öyle mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ya, onlar süs içinde yetiştirilip de mücadeleye gelince beceremeyecek olan (kız çocukların)ı O'na isnad ediyorlar öyle mi?

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Onlar) süs içinde yetişdirilmekde olub da kendisi mücadele (hüccetini) açıklamayan kişiyi mi (Allaha nisbet ediyorlar)?

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Süs içinde yetiştirilip, mücadelede açık olmayanı (tartışmayı ve kavgayı beceremeyeni) mi (Allah'ın çocuğu yaptılar)?

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlar -iddialarınca- süs içinde yetişen ve tartışmada meramını kuvvetle anlatamayan kızları mı Allah'a isnad ediyorlar? (Oysa insanın en değerli saydığı şeyi Mabud'una vermesi gerekir).

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar, süs içinde büyütülüp de mücadelede açık olmayan (kızlar)ı mı (Allah'a yakıştırıyorlar)?

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

"Ne!" (diye şaşkınlıkla sorar), "(Bir kız sahibi mi oldum) (yalnız) süs için var olan bir kız?" Bunun üzerine kendini belli belirsiz bir iç çatışmanın içinde bulur.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Süs içinde yetiştirilen, bunun üzerine kendini apaçık olmayan bir çatışmanın içinde bulanı mı? (Allah'a yakıştırıyorlar)

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Ve süs içinde büyütülmekten başka işe yaramayanı mı verdi diye hayıflanır!

Ali Rıza Safa tefsirli

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Süs içinde yetiştirilen ve savaşıma gücü yetmeyen mi?"[421]

İbni Kesir

Yoksa süs içinde yetiştirilip de mücadelede açık olmayanı mı?

Gültekin Onan

Onlar, süs içinde büyütülüp de mücadelede açık olmayan (kızlar)ı mı (Tanrı'ya yakıştırıyorlar)?

Rowad Tercüme Merkezi

Süs içinde yetiştirilip mücadelede açık olmayanı mı (Allah'a yakıştırıyorlar)?

Şaban Piriş

Onlar ziynet içinde büyütülen ve tartışmada açıklayıcı (deliller ortaya koyamayan) olamayanı mı (Rahman'a isnat ediyorlar)?

Ali Özek ve diğerleri

Süs içinde yetiştirilip savaş edemeyecek olanı mı istemiyorlar? (Onları Allah'ın parçası mı sayıyorlar?)