Zuhruf Suresi 16. Ayet
Gösteriş · Mekke · Sure 43 · Ayet 16/89
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ
Emittehaze mimma yahluku benatin ve asfakum bil benin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Zuhruf Suresi 16. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yoksa, Allah, yarattıklarından kendisine kızlar edindi de, oğulları size mi seçip ayırdı?
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa o, yaratıp durduğu mahluklarından kendine kızlar edindi de oğullarla imtiyazı size mi verdi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksa O, yaratıp durduğu mahluklarından kendine kızlar edindi de oğullarla imtiyazı size mi verdi?
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yoksa O, yaratmakda olduklarının içinden (kendisine) kızlar edindi de oğlanları size mi ayırıb seçdi?!
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa (Allah), yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğullar için sizi mi yeğledi?
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ne o, yoksa O, yaratıklarından, aklınız sıra kızları Kendisi evlat edindi de, o değerli oğulları size mi ikram etti?
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yoksa O, yarattıklarından kızları (kendine) edindi ve erkekleri size mi ayırdı?
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Yoksa, (düşünüyor musunuz ki) O, yarattıkları arasından kız çocukları kendisi için seçti ve size erkek çocukları bıraktı?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yoksa O, yarattıklarından kızları kendi aldı da oğulları size mi ayırdı?
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Yoksa O, yarattıklarından kızları kendisine ayırıp, oğulları size mi bıraktı?
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yoksa O, yarattıklarından kız çocuklarını Kendisine ayırıp; erkek çocukları size mi bıraktı?
İbni Kesir
Yoksa; Allah, yarattıkları arasından kızları kendisine alıp oğulları size mi ayırdı?
Gültekin Onan
Yoksa O, yarattıklarından kızları (kendine) edindi ve erkekleri size mi ayırdı?
Rowad Tercüme Merkezi
Yoksa (Allah) yarattıklarından kendine kızlar edindi de oğulları size mi seçti?
Şaban Piriş
Yoksa O, yarattıklarından kızları kendi aldı da, oğulları size mi ayırdı (Öyle mi)?
Ali Özek ve diğerleri
Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
-Ey müşrikler!- Yüce Allah, yarattıklarından kendisine evlat olarak kızları ve size de erkek çocukları tahsis mi etti diyorsunuz? Bu iddia ettiğiniz taksim nasıl bir taksimdir?
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| أَمِ | أم | حرف عطف منقطع يفيد معنى الإستفهام والإضراب. | |||
| ٱتَّخَذَ | أخذ | جعل. والاتخاذ: الجعل، تقول: اتخذت فلاناً صديقاً؛ أي: جعلته صديقاً. | |||
| مِمَّا | — | أصلها "من ما" المحتوية على: من التبيينية و ما الموصولة أو الموصوفة. | |||
| يَخْلُقُ | خلق | يوجد على غير مثال سابق ويكون خلق الله من العدم. | |||
| بَنَاتٍ | بنو | البنات: جمع بنت وهي الإبنة. | |||
| وَأَصْفَىٰكُم | صفو | وآثركم وخصكم. | |||
| بِٱلْبَنِينَ | بنو | البنين: الأبناء أي الأولاد، جمع ابن. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{مِمَّا} غنة في الميم الثانية {بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُمْ بِالْبَنِينَ} إدغام
بغنة. يليه إخفاء شفوي.