Zâriyât Suresi 47. Ayet
Tozutup Savuranlar · Mekke · Sure 51 · Ayet 47/60
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Ves semae beneynaha bi eydin ve inna le musiun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Zâriyât Suresi 47. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Göğü kudretimizle biz kurduk ve şüphesiz bizim (her şeye) gücümüz yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir de Semaya bakın biz onu kuvvetle bina ettik ve şübhe yok ki biz çok vüs'a malikiz
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir de göğe bakın! Biz onu kuvvetle bina ettik ve şüphe yok ki Biz onu genişletmeye de malikiz.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz göğü kuvvetle bina etdik. Çünkü biz muhakkak ve mutlak bir (vüs'at ve) kudrete malikizdir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Göğü sağlam yaptık, biz genişleticiyiz (kudretimiz geniştir, göğü öyle genişleten biziz).
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Göğü Biz çok sağlam bir şekilde bina ettik, onu genişleten Biziz. Çünkü Biz geniş kudret ve hakimiyet sahibiyiz.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Biz göğü 'büyük bir kudretle' bina ettik ve şüphesiz Biz, (onu) genişleticiyiz.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Evreni (yaratıcı) güc(ümüz) ile inşa eden Biziz; ve şüphesiz Biziz onu istikrarlı bir şekilde genişleten.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Göğü ellerimizle bina ettik. Çünkü biz, çok güçlüyüz.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Göğü ellerle[1] bina ettik. Kuşkusuz genişletici olan elbette Biziz.
Tefsir / dipnot (1)
Gücümüzle, irademizle.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve gök; onu, büyük gücümüzle kurduk. Kuşkusuz, Biz, Genişleticiyiz.[452]
Tefsir / dipnot (1)
İşte, bir bilgi ayeti: Amerikalı gökbilimci Vesto Slipher, gökcisimlerinin dünyadan hızla uzaklaştığını ilk ke.[1912] yılında gözlemledi. Amerikalı ünlü gökbilimci Edwin Hubble ise gökcisimlerinin dünyadan uzaklaşmadığını ve hızlarının uzaklıkları ile orantılı olduğunu[1929] yılında saptadı. Bu bulgular, kütle çekiminin etkisiyle evrenlerin sürekli genişlediği sonucunu ortaya çıkardı.
İbni Kesir
Göğü gücümüzle Biz kurduk. Ve muhakkak ki Biz, genişleticiyiz.
Gültekin Onan
Biz göğü 'büyük bir kudretle' bina ettik ve şüphesiz biz, (onu) genişleticiyiz.
Rowad Tercüme Merkezi
Göğü kendi ellerimizle biz kurduk ve biz onu elbette genişleticiyiz.
Şaban Piriş
Göğü kudretle bina ettik ve biz (onu) elbette genişleticiyiz.
Ali Özek ve diğerleri
Göğü kendi ellerimizle biz kurduk ve biz (onu) elbette genişleticiyiz.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Gökyüzünü biz bina ettik, kuvvetimizle onu kusursuz inşa ettik. Onun etrafını da genişletmekteyiz.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَٱلسَّمَاءَ | سمو | السماء: السماء، مصدر سما، وهي: ما يقابل الأرض، وعددها سبع، وله أبواب تُفَتَّح. | |||
| بَنَيْنَٰهَا | بني | بناء السماء: رفعها وإقامتها وخلقها محكمة. | |||
| بِأَيْيدٍ | أيد | بقوة وقدرة وإحكام. | |||
| وَإِنَّا | إنّ | إن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| لَمُوسِعُونَ | وسع | لمزيدونها اتساعا. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَالسَّمَاءَ} مد متصل {بِأَيْدٍ} رسمت بياء زائدة غير منطوقة وتم ذلك بين
يدي النبي صلى الله عليه وسلم. {وَإِنَّا} غنة ومد طبيعي.