Yûnus Suresi 91. Ayet
Yunus · Mekke · Sure 10 · Ayet 91/109
ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
Al'ane ve kad asayte kablu ve kunte minel mufsidin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Yûnus Suresi 91. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şimdi mi?! Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ya... şimdi ha? Halbuki bundan evvel ısyan etmiştin, müfsidlerden idin
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Ha! Şimdi mi? Halbuki bundan önce isyan etmiştin ve fesatçılardan idin.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şimdi mi (iman ediyorsun)?! Halbuki sen bundan evvel (ömrün boyunca) isyan etmiş, daima fesadcılardan olmuşdun.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Şimdi mi? Oysa daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun?" (denildi).
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(91-92) "Şimdi mi? Halbuki bundan önce isyan etmiştin, bozgunculardan olmuştun! Biz de bugün senin bedenini denizden kurtarıp karada bir yere çıkaracağız ki senden sonra gelecek nesillere ibret olasın. "Doğrusu insanların birçoğu bizim ayetlerimizden, ibret alınacak delillerimizden gafildirler.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şimdi, öyle mi? Oysa sen önceleri isyan etmiştin ve bozgunculuk çıkaranlardandın.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Ona): "Ancak şimdi mi?" denildi, "Oysa, bu güne kadar (Bize) hep başkaldırmış ve bozguncular arasında yer almıştın!"
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Şimdi mi? Sen, önceden isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun!
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"Şimdi mi! Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun."
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Şimdi mi? Oysa daha önce karşı gelmiş ve bozgunculuk yapmıştın!"
İbni Kesir
Şimdi mi inandın? Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculardan olmuştun.
Gültekin Onan
Şimdi, öyle mi? Oysa sen önceleri isyan etmiştin ve bozgunculuk çıkaranlardandın.
Rowad Tercüme Merkezi
Şimdi mi? Sen, önceden isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun!
Şaban Piriş
Şimdi mi? Sen, önceden isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun!
Ali Özek ve diğerleri
Şimdi mi (iman ettin)! Halbuki daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Hayattan ümidini kestikten sonra şimdi mi iman ediyorsun? Ey Firavun! Muhakkak ki sen, azabın inmesinden önce onu inkâr edip yolundan alıkoyarak Allah'a isyan ettin. Sen, kendinin yoldan çıkması ve kendin dışındakileri de saptırmak suretiyle bozgunculardan olmuştun.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| ءَالْءَٰنَ | أون | أفي هذه اللحظة ؟. | |||
| وَقَدْ | قد | قد: أداة تفيد التحقيق. | |||
| عَصَيْتَ | عصي | العصيان: الخروج عن الطاعة. | |||
| قَبْلُ | قبل | ظرف للزمان، ويضاف لفظا أو تقديرا. | |||
| وَكُنتَ | كون | كان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك. | |||
| مِنَ | مِن | حرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها. | |||
| ٱلْمُفْسِدِينَ | فسد | الإفساد: نقيض الإصلاح. والمفسد: نقيض المصلح. وأصل الإفساد: جعل منفعة الشيء مضرة؛ كإفساد الطعام ونحو بما يلقى فيه. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{آلْآنَ} تبدل همزة (ال) حرف مد بمقدار ست حركات، ليفرق به بين الاستفهام
والخبر، أو تُسهل بين الهمزة والألف، ولا يُقرأ بالتسهيل على قصر المد المنفصل
{قَبْلُ} قلقلة