Yâsîn Suresi 79. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "Onları ilk defa var eden diriltecektir. O, her yaratılmışı hakkıyla bilendir."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki onları ilk defa inşa eden diriltir ve o her halkı bilir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltir ve o yaratmanın her türlüsünü bilir."

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Habibim) de ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratmayı hakkıyle bilendir".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratmayı bilir."

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltir, hem O, yaratmanın her türlüsünü bilir."

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Onları, ilk defa yaratıp inşa eden diriltecek. O, her yaratmayı bilir."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

De ki: "Onları yoktan var eden, (yeniden) hayat (da) verir, çünkü O, her tür yaratma eyleminin bilgisine sahiptir;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Onları ilk defa meydana getiren diriltecek. O her türlü yaratmayı bilir.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

De ki: "Onu ilk defa inşa[1] eden, ona hayat verecek. Ve O, yaratmayı çok iyi bilendir."

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Onları ilk kez yaratan, yeniden yaşam verecektir. Çünkü O, her türlü yaratmayı bilir!"

İbni Kesir

De ki: Onları ilk defa yaratan, diriltecektir. O, her yaratmayı bilendir.

Gültekin Onan

De ki: "Onları, ilk defa yaratıp inşa eden diriltecek. O, her yaratmayı bilir."

Rowad Tercüme Merkezi

De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratılmışı hakkıyla bilendir."

Şaban Piriş

De ki: Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratılmışı hakkıyla bilendir.

Ali Özek ve diğerleri

De ki: Onları ilk defa yaratmış olan diriltecek. Çünkü O, her türlü yaratmayı gayet iyi bilir.