Yâsîn Suresi 64. Ayet
YaSin · Mekke · Sure 36 · Ayet 64/83
ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Islevhel yevme bima kuntum tekfurun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Yâsîn Suresi 64. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"İnkar ettiğinizden dolayı bugün girin oraya!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu gün yaslanın ona bakalım küfrettiğiniz için
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bugün yaslanın bakalım ona inkar ettiğiniz için.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Küfür (ve inkarda ısrar) edişinize mukaabil girin oraya.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"İnkarınızdan dolayı bugün oraya girin!"
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
İnkarınız sebebiyle bugün oraya girin.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İnkar etmenize karşılık olmak üzere bugün oraya girin.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
hakkı ısrarla inkar etmenizin sonucu olarak bugün oraya girin!"
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Nankörlük etmiş olduğunuz için bugün girin oraya!
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Kafir olduğunuz için bugün oraya girin!
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Nankörlük ettiğiniz için, bugün oraya girin!"
İbni Kesir
Küfretmekte olduğunuzdan dolayı bugün girin oraya.
Gültekin Onan
Küfretmenize karşılık olmak üzere bugün oraya girin.
Rowad Tercüme Merkezi
Küfrünüz (İnkârınız) sebebiyle bugün girin oraya!
Şaban Piriş
Küfredişiniz sebebiyle bugün girin oraya!
Ali Özek ve diğerleri
İnkârınız sebebiyle bugün oraya girin!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Dünya hayatında Allah'a olan küfrünüz sebebiyle bugün oraya girin ve sıcaklığının acısını çekin.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| ٱصْلَوْهَا | صلي | احترقوا فيها. | |||
| ٱلْيَوْمَ | يوم | هذا اليوم وهو من أيام الآخرة. وأصل معنى اليوم: الساعة ومطلق الوقت. واليوم: زمن مقداره من طلوع الشمس إلى غروبها، والجمع أيام. | |||
| بِمَا | ما | ما: حرف مصدري يؤول مع ما بعده بمصدر. | |||
| كُنتُمْ | كون | كان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك. | |||
| تَكْفُرُونَ | كفر | تجحدون ولا تؤمنون. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
اللام من {اصْلَوْهَا} رقيقة وتبدأ بهمزة وصل مكسورة لأن ثالث الفعل مفتوح.
وفي الوقف على {الْيَوْمَ} مد لين.