سورہ Sad — آیت 2

صٓ · 38:2 · 2/88

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

Bali allatheena kafaroo fee AAizzatinwashiqaq

آیت کی تلاوت

اس آیت کے تراجم 5

فتح محمد جالندھری

مگر جو لوگ کافر ہیں وہ غرور اور مخالفت میں ہیں

محمد جوناگڑھی

بلکہ کفار غرور ومخالفت میں پڑے ہوئے ہیں.

ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)

بلکہ یہی لوگ، جنہوں نے ماننے سے انکار کیا ہے، سخت تکبُّر اور ضِد میں مبتلا ہیں۔

ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)

لیکن جن لوگوں نے کفر کی روش اختیار کی ہے وہ غرور اور ضد میں مبتلا ہیں

محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ

بلکہ کفار غرور ومخالفت میں پڑے ہوئے ہیں.[1]

حواشی

[1] یعنی یہ قرآن تو یقیناً شک سے پاک اور ان کے لئے نصیحت ہے جو اس سے عبرت حاصل کریں البتہ ان کافروں کو اس سے فائدہ اس لئے نہیں پہنچ رہا ہے کہ ان کے دماغوں میں استکبار اور غرور ہے اور دلوں میں مخالفت وعناد۔ عزت کے معنی ہوتے ہیں، حق کے مقابلے میں اکڑنا۔