سورہ At-Tariq — آیت 14
رات کو آنے والا · 86:14 · 14/17
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
Wama huwa bilhazl
آیت کی تلاوت
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
اور بیہودہ بات نہیں ہے
محمد جوناگڑھی
یہ ہنسی کی (اور بے فائده) بات نہیں.
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
ہنسی مذاق نہیں ہے۔
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
اور یہ کوئی ہنسی مذاق نہیں ہے۔
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
یہ ہنسی کی (اور بے فائده) بات نہیں.[1]
حواشی
[1] یعنی کھیل کود اور مذاق والی چیز نہیں ہے، هَزْلٌ، جِدٌّ ( قصد وارادہ ) کی ضد ہے ۔ یعنی ایک واضح مقصد کی حامل کتاب ہے، لہو ولعب کی طرح بےمقصد نہیں ہے۔