سورہ An-Nazi'at — آیت 3

زور سے کھینچنے والے · 79:3 · 3/46

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا

Wassabihati sabha

آیت کی تلاوت

اس آیت کے تراجم 5

فتح محمد جالندھری

اور ان کی جو تیرتے پھرتے ہیں

محمد جوناگڑھی

اور تیرنے پھرنے والوں کی قسم!

ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)

اور (اُن فرشتوں کی جو کائنات میں) تیزی سے تیرتے پھرتے ہیں

ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)

اور ان (فرشتوں) کی قسم جو تیزی سے تیرتے ہوئے جاتے ہیں۔

محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ

اور تیرنے پھرنے والوں کی قسم![1]

حواشی

[1] سَبْحٌ کے معنی، تیرنا، فرشتے روح نکالنے کے لئے انسان کے بدن میں اس طرح تیرتے پھرتے ہیں جیسے غواص سمندر سےموتی نکالنے کے لئے سمندر کی گہرائیوں میں تیرتا ہے۔ یا مطلب ہے کہ نہایت تیزی سے اللہ کا حکم لے کر آسمان سے اترتے ہیں۔ کیونکہ تیز رو گھوڑے کو بھی سابح کہتے ہیں۔