سورہ An-Naba — آیت 8

خبر · 78:8 · 8/40

وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا

Wakhalaqnakum azwaja

آیت کی تلاوت

اس آیت کے تراجم 5

فتح محمد جالندھری

(بے شک بنایا) اور تم کو جوڑا جوڑابھی پیدا کیا

محمد جوناگڑھی

اور ہم نے تمہیں جوڑا جوڑا پیدا کیا.

ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)

اور تمہیں(مَردوں اور عورتوں کے) جوڑوں کی شکل میں پیدا کیا،

ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)

اور تمہیں ہم نے جوڑوں کی شکل میں پیدا کیا۔

محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ

اور ہم نے تمہیں جوڑا جوڑا پیدا کیا.[1]

حواشی

[1] یعنی مذکر اور مونث۔ نراور مادہ یا ازواج بمعنی اصناف والوان ہے۔ یعنی مختلف شکلوں اور رنگوں میں پیدا کیا، خوب صورت، بدصورت، دراز قد، کوتاہ قد، سفید اور سیاہ وغیرہ۔