سورہ Al-Muzzammil — آیت 7

کپڑا لپیٹنے والا · 73:7 · 7/20

إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

Inna laka fee annahari sabhantaweela

آیت کی تلاوت

اس آیت کے تراجم 5

فتح محمد جالندھری

دن کے وقت تو تمہیں اور بہت سے شغل ہوتے ہیں

محمد جوناگڑھی

یقیناً تجھے دن میں بہت شغل رہتا ہے.

ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)

دن کے اوقات میں تو تمہارے لیے بہت مصروفیات ہیں

ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)

یقینا دن کے اوقات میں تو آپ ﷺ کے لیے بڑی مصروفیات ہیں۔

محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ

یقیناً تجھے دن میں بہت شغل رہتا ہے.[1]

حواشی

[1] سَبْحٌ کے معنی ہیں الْجَرْيُ وَالدَّوَرَان (چلنا اور پھرنا)یعنی دن کے وقت دنیاوی مصروفیتوں کا ہجوم رہتا ہے ۔یہ پہلی بات ہی کی تائید ہے ۔یعنی رات کو نماز اور تلاوت زیادہ مفید اور موثر ہے ۔یعنی اس پر مداومت کر دن ہو یا رات اللہ کی تسبیح و تحمید اور تکبر و تحلیل کرتا رہ۔