سورہ Al-Mu'minun — آیت 36

مومنین · 23:36 · 36/118

۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

Hayhata hayhata limatooAAadoon

آیت کی تلاوت

اس آیت کے تراجم 5

جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے (بہت) بعید اور (بہت) بعید ہے

نہیں نہیں دور اور بہت دور ہے وه جس کا تم وعده دیئے جاتے ہو.

بعید، بالکل بعید ہے یہ وعدہ جو تم سے کیا جا رہا ہے

ناممکن ! بالکل ناممکن ہے یہ بات جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے

نہیں نہیں دور اور بہت دور ہے وه جس کا تم وعده دیئے جاتے ہو.[1]

حواشی

[1] هَيْهَاتَ، جس کے معنی دور کے ہیں، دو مرتبہ تاکید کے لیے ہے۔