سورہ Adh-Dhariyat — آیت 2

بکھیرنے والیاں · 51:2 · 2/60

فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا

Falhamilati wiqra

آیت کی تلاوت

اس آیت کے تراجم 5

فتح محمد جالندھری

پھر (پانی کا) بوجھ اٹھاتی ہیں

محمد جوناگڑھی

پھر اٹھانے والیاں بوجھ کو.

ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)

پھر پانی سے لدے ہوئے بادل اٹھانے والی ہیں۔

ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)

پھر بوجھ اٹھا کر لانے والی ہیں۔

محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ

پھر اٹھانے والیاں بوجھ کو.[1]

حواشی

[1] وَقْرٌ ہر وہ بوجھ جسے کوئی جاندار لے کر چلے، حاملات سے مراد وہ ہوائیں ہیں جو بادلوں کو اٹھائے ہوئے ہیں، یاپھر وہ بادل ہیں جو پانی کا بوجھ اٹھائے ہوتے ہیں جیسےچوپائے، حمل کا بوجھ اٹھاتے ہیں۔