Tekâsür Suresi 5. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hayır, kesin olarak bir bilseniz..

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Öyle değil, ilmel yakin bilseniz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Öyle değil, kesin olarak bilseniz,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sakının. Eğer şübhesiz (ve kat'i) bir bilgi ile bilseydiniz (böyle yapmazdınız).

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hayır, (gerçeği) kesin bilgi ile bilseydiniz;

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Sakının bundan! Eğer kesin bir tarzda (ilmelyakin) bilseydiniz böyle yapmazdınız.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Hayır, (onu) tartışılmaz bir kesinlikle anlasaydınız,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Hayır, Kesin bir bilgiyle bilseniz ..

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Hayır, asla bildiğiniz gibi değil, keşke kesin bilgi ile bilseydiniz.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Hayır, asla! Kesin olarak öğrenseydiniz?

İbni Kesir

Hayır; eğer kesin bir bilgi ile bilseydiniz,

Gültekin Onan

Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,

Rowad Tercüme Merkezi

Hayır! Kesin bir bilgiyle bilseydiniz (kaçınırdınız).

Şaban Piriş

Hayır! Kesin bir bilgiyle bilseniz (kaçınırdınız).

Ali Özek ve diğerleri

Gerçek öyle değil ! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız,