Tâhâ Suresi 8. Ayet
TaHa · Mekke · Sure 20 · Ayet 8/135
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ
Allahu la ilahe illa huve, lehul esmaul husna.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Tâhâ Suresi 8. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. En güzel isimler O'nundur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah, başka tanrı yok ancak o. Hep onundur o en güzel isimler (esmaihusna)
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah, O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur. O en güzel isimler hep O'nundur.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Allah o (Allah) dır ki kendisinden başka hiçbir Tanrı yokdur. En güzel isimler Onundur.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
O'dur Allah, O'ndan başka yoktur ilah. En güzel isimler ve vasıflar O'nundur.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Allah ki, kendisinden başka tanrı olmayan O'dur. En güzel, en yüce nitelikler O'nundur!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah, O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler de onundur.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En "iyi isimler[1]" yalnızca O'nundur.
Tefsir / dipnot (1)
Kelimesi kelimesine. "Esma'ul Husna." Esma'ul Husna'ya "En güzel isimler." olarak anlam verilmesi doğru değildir. "Husna," "güzel" değil, "iyi" demektir. "İyi," kelimesi anlam olarak nitelik bildirmektedir. Dolayısı ile "en nitelikli özellikler; en üstün ve anlamlı nitelikler yalnızca Allah'a aittir." demektir. Diğer bir ifade ile Allah'ın sahip olduğu; er-Rahman, el-Alim, el-Hakim, el-Ğafur, el-Kerim vb. nitelikleri güzel isimler değil "iyi isimler" olarak anlam verilmelidir. Bir kimseye, "iyi insan" dendiği zaman ahlakını ve karakterini, "güzel insan" dendiği zaman fiziki yapısı belirtilmiş olunur.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah! O'ndan başka Tanrı yoktur. En güzel isimler, O'na özgüdür.
İbni Kesir
Allah'tan başka hiç bir ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Gültekin Onan
Tanrı; O'ndan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Rowad Tercüme Merkezi
Allah odur ki Ondan başka (hak) ilâh yoktur. En güzel isimler yalnız Onundur.
Şaban Piriş
Allah, O’ndan başka (hak) ilah yoktur. En güzel isimler de onundur.
Ali Özek ve diğerleri
Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır. En güzel isimler O'na mahsustur.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Allah'tan başka hak mabut yoktur. Güzellikte en üst makama sahip isimler yalnızca O'na aittir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| ٱللَّهُ | أله | المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى لم يسمَّ به غيره | |||
| لَا | لا | نافية للجنس. و"لا": حرف نفي، وحرف نهي. | |||
| إِلَٰهَ | أله | لا إله: لا معبود بحق. والإله، معناه: المألوه، أي: المعبود؛ سواء بحق أو بغير حق. وكل من عبد شيئا فقد اتخذه إلها. والجمع: آلهة. والله عز وجل وحده هو الإله الحق. والإله: من أسماء الله سبحانه. | |||
| إِلَّا | إلا | أداة حصر ويسمى الاستثناء هنا مفرغا. | |||
| هُوَ | هو | ضمير للغائب المفرد المذكر. | |||
| لَهُ | ل | اللام: حرف جر يفيد الإختصاص. | |||
| ٱلْأَسْمَاءُ | سمي | الأسماء الحسنى: أسماء الله، وهي الأسماء البالغة الحسن، الدالة على العظمة والجلال. | |||
| ٱلْحُسْنَىٰ | حسن | البالِغَةُ الحُسْنِ، الدالَّةُ عَلى العَظَمَةِ والجَلالِ. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ} مد منفصل، لانفصال الهمز عن حرف المد في كلمة أخرى
{الْأَسْمَاءُ} مد متصل لاتصال الهمز بحرف المد في كلمة.