Tâhâ Suresi 133. Ayet

TaHa · Mekke · Sure 20 · Ayet 133/135

وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Ve kalu lev la ye'tina bi ayetin min rabbih, e ve lem te'tihim beyyinetu ma fis suhufil ula.

Ayet Tilaveti

Ayetin Mealleri 13 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İnanmayanlar, "Doğru söylediğine dair bize Rabbinden açık bir delil (bir mucize) getirse ya!" dediler. Önceki kitaplarda olanların apaçık delili (olan Kur'an) onlara gelmedi mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Birde rabbından bir ayet getirse ya! Dediler, ya kendilerine evvelki kitablardakinin beyyinesi gelmedimi ki?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de onlar: "Rabbinden bir mucize getirse ya !" dediler. Onlara, daha önceki kitaplardakinin apaçık delili gelmedi mi ki?

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Dediler ki: "Bize o Rabbinden bir mu'cize getirmeli değil miydi"? Evvelki kitablardakinden apaçık bürhan gelmedi mi onlara?

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dediler ki: "Rabbinden bize bir ayet (mu'cize) getirmeli değil mi?" Onlara, önceki Kitap'larda bulunan kanıt gelmedi mi?

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

"O resul, gerçek peygamber olduğuna dair Rabbinden bizim istediğimiz bir mucize getirse ya!" dediler. Onlara önceki semavi kitaplarda bulunan deliller gelmedi mi?

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dediler ki: "Bize kendi Rabbinden bir ayet (mucize) getirmesi gerekmez miydi?" Onlara önceki kitaplarda açık belgeler gelmedi mi?

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Yine de (hakka karşı kör olanlar): "(Muhammed) Rabbinden bize bir mucize getirseydi ya!" deyip duruyorlar. (Fakat) zaten onlara, eski yazılı belgelerde bulunması gereken konularda (bu ilahi mesajın doğruluğunu gösteren) açık bir delil gelmedi mi?

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Bize, Rabbin'den bir mucize getirmeli değil miydi? dediler. Onlara öncekilerin kitaplarındaki açık belgeler gelmedi mi?

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

"Rabb'inden bize bir ayet[1] getirse ya!" dediler. Onlara, önceki suhuflarda[2] yer alan kanıt içeren açıklayıcı bilgiler ulaşmadı mı?

Tefsir / dipnot (2)

Mucize.

Önceki Resullerle gönderilen kutsal metinlerde, sayfalarda.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dediler ki: "Efendisinden, bize bir mucize getirmeliydi; öyle değil mi?" Önceki sayfalardaki açık kanıtlar onlara gelmedi mi?

İbni Kesir

Rabbından bize bir ayet getirseydi ya derler. Onlara önceki kitablarda apaçık deliller gelmedi mi?

Gültekin Onan

Dediler ki: "Bize kendi rabbinden bir ayet getirmesi gerekmez miydi?" Onlara önceki kitaplarda açık belgeler gelmedi mi?

Ayetin Tefsiri 6 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem-'i yalanlayan bu kâfirler şöyle dediler: "Muhammed doğru söylediğine ve resul olduğuna dair Rabbinden bize bir delil getirseydi." Hâlbuki bu yalanlayanlara, geçmiş kitapları doğrulayan Kur'an gelmedi mi?

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
KelimeKökAnlamı (Arapça)
وَقَالُواقولوتكلموا. والقول: معناه الكلام. وقد يرد القول أعم من ذلك.
لَوْلَالولاحرف يتضمن معنى الشرط، يدل على العرض أو التحضيض.
يَأْتِينَاأتييجيؤوننا.
بِءَايَةٍأييبمعجزة ودليل وعبرة وعلامة.
مِّنمِنحرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
رَّبِّهِرببإلهه المعبود. والرب، معناه: ‌الإله ‌المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: ‌اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
أَوَلَمْلملم: حرف لنفي المضارع وقلبه إلى الماضي.
تَأْتِهِمأتيأولم تأتهم: أولم تجئهم.
بَيِّنَةُبينحجة واضحة.
مَامااسم موصول.
فِيفيحرف جر يفيد معنى الظرفية
ٱلصُّحُفِصحفالصحف: الكتب المنزلة.
ٱلْأُولَىٰأولالمتقدمة أو السابقة.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

{بِآيَةٍ مِنْ رَبِّهِ} مد بدل، يليه إدغام بغنة في التنوين مع الميم، ثم

إدغام بغير غنة في النون مع الراء {تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ} إخفاء شفوي في الميم مع

الباء {الْأُولَى} مد بدل.

Benzer Ayetler müteşabihat · 1 ayet

Kasas Suresi, 46. ayet Yine biz (Musa'ya) seslendiğimiz zaman Tur'un yan tarafında da değildin. Fakat Rabbinden bir rahmet olarak, se…