Şuarâ Suresi 9. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz senin Rabbin, elbette mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve şübhesiz ki rabbın o öyle aziz, öyle rahim

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz ki, Rabbin, gerçekten güçlü, çok merhametlidir.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şüphesiz ki senin Rabbin, elbette O, mutlak gaalibdir, çok esirgeyicidir.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur merhamet eden O'dur.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Ama senin Rabbin aziz ve rahimdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir).

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz, senin Rabbin, gerçekten O, üstün ve güçlüdür, merhamet sahibidir.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Oysa, senin Rabbin çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesidir!

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Elbette Rabbin, güçlüdür, merhametlidir.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Rabb'in, Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Ali Rıza Safa tefsirli

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve kuşkusuz, Efendin, gerçekten, Üstündür; Merhametlidir.[294]

İbni Kesir

Ve muhakkak ki senin Rabbın, elbette O; Aziz'dir, Rahim'dir.

Gültekin Onan

Şüphesiz, senin rabbin, gerçekten O, üstün ve güçlüdür, merhamet sahibidir.

Rowad Tercüme Merkezi

Muhakkak Rabbin Azîz, Rahîm'dir.

Şaban Piriş

Elbette Rabbin, çok güçlüdür, çok merhametlidir.

Ali Özek ve diğerleri

Şüphe yok ki Rabbin, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.