Şuarâ Suresi 40. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 40/227
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
Leallena nettebius seharate in kanu humul galibin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 40. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Umarız, üstün gelirlerse sihirbazlara uyarız" (dediler.)
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sanırız bizler sihirbazlara tabi' olacağız şayed onlar olursa galibler
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
şayet üstün gelirlerse, herhalde bizler sihirbazlara uyacağız, dediler.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Umarız ki (bizimkiler) gaalib olurlarsa biz de (kendi) büyücüler (imiz) e uyarız".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Umarız ki büyücüler üstün gelirse biz de onlara uyarız."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(39-40) Halka da: "Haydi ne duruyorsunuz, siz de toplansanıza!" "Umarız büyücüler galip gelirler, biz de onların dinlerine tabi oluruz!" denildi.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Umarız ki, eğer galip gelirse biz de büyücülere uyarız."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
"Çünkü, umarız ki, üstün gelen büyücüler olursa onların (hükmüne) uyarız".
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Eğer galip gelen sihirbazlar olursa herhalde biz de onlara uyarız.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"Umarız sihirbazlar galip gelir; o zaman biz de onlara tabi oluruz."
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Büyücüler üstün gelirse, biz de onlara uyarız!"
İbni Kesir
Eğer onlar galip gelirlerse; büyücülere belki biz de tabi oluruz.
Gültekin Onan
"Umarız ki, eğer galip gelirse biz de büyücülere uyarız."
Rowad Tercüme Merkezi
“Umarız ki sihirbazlar galip gelirlerse biz de onlara uyarız.”
Şaban Piriş
Eğer galip gelen sihirbazlar olursa herhalde biz de onlara uymaya devam ederiz.
Ali Özek ve diğerleri
(Firavunun adamları:) Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız, dediler.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Eğer Musa'ya galip gelen sihirbazlar olursa, biz de onların dinine tabi olmayı umarız.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| لَعَلَّنَا | لعل | لعل: حرف نصب يحتمل معاني التعليل أو التوقع أو الترجي غالبا. | |||
| نَتَّبِعُ | تبع | نقتدي. | |||
| ٱلسَّحَرَةَ | سحر | السحرة: المزاولون للسحر، والسحر: القول أو الفعل القائم على الخداع والتمويه وعلى الأمور الخارقة للعادة. | |||
| إِن | إن | حرف شرط جازم. | |||
| كَانُوا | كون | كان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك. | |||
| هُمُ | هم | ضمير الغائبين. | |||
| ٱلْغَٰلِبِينَ | غلب | المنتصرين. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{إِنْ كَانُوا} إخفاء حقيقي للنون الساكنة عند الكاف. يليه مد طبيعي
في الألف والواو.