Şuarâ Suresi 4. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz dilesek, onlara gökten bir mucize indiririz de, ona boyun eğmek zorunda kalırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dilersek üzerlerine Semadan bir ayet indiriveririz de ona boyunları eğile kalır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dilersek üzerlerine gökten bir ayet (mucize) indiriveririz de ona boyunları eğile kalır.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Eğer dilersek biz onların tepesine gökden bir ayet indiriveririz de ona boyunları eğilekalır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dilesek onların üzerine gökten bir mu'cize indiririz de boyunları ona eğilir (inanırlar).

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Eğer dileseydik onlara gökten öyle bir mucize indirirdik ki, onun karşısında ister istemez boyun bükerlerdi.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dilersek, onların üzerine gökten bir ayet (mucize) indiririz de, ona boyunları eğilmiş kalıverir.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Eğer dileseydik, onlara gökten öyle bir alamet indirirdik ki, onun karşısında boyunları bükülür, hemen baş eğerlerdi.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Dilersek, üzerlerine gökten bir işaret indiririz de boyunları öne eğilip kalır.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Eğer dileseydik gökten öyle bir ayet[1] indirirdik ki hepsi ona boyun eğmek zorunda kalırdı[2].

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Eğer dilersek, gökten bir mucize indiririz; boyunları, Ona eğilsin diye.

İbni Kesir

Dilersek, onlara gökten bir ayet indiririz de ona boyunları eğik kalır.

Gültekin Onan

Dilersek, onların üzerine gökten bir ayet indiririz de, ona boyunları eğilmiş kalıverir.

Rowad Tercüme Merkezi

Dilersek, üzerlerine gökten bir ayet/mucize indiririz de boyunları öne eğilip kalır.

Şaban Piriş

Dilersek, üzerlerine gökten bir ayet/mucize indiririz de boyunları öne eğilip kalır.

Ali Özek ve diğerleri

Biz dilesek, onların üzerine gökten bir mucize indiririz de, ona boyunları eğilip kalır.