Şuarâ Suresi 192. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 192/227
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Ve innehu le tenzilu rabbil alemin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 192. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz bu Kur'an, alemlerin Rabbi'nin indirmesidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve hakıkat bu (kur'an) rabbül'aleminin şübhesiz bir tenzilidir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve gerçekten bu (Kur'an) alemlerin Rabbinin indirmesidir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O (Kur'an) muhakkak ve muhakkak aalemlerin Rabbi (canibinden) indirilmedir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Muhakkak ki o (Kur'an), alemlerin Rabbinin indirmesidir.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Elbette bu Kur'an, Rabbülalemin'in indirdiği bir kitaptır.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçekten o (Kur'an), alemlerin Rabbinin (bir) indirmesidir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
İmdi, şüphesiz, bu (ilahi mesaj) alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir;
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şüphesiz bu, alemlerin Rabbinin indirmesidir.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
O[1], kesinlikle Alemlerin Rabb'inin indirmesidir.
Tefsir / dipnot (1)
Kur'an.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, O, Evrenlerin Efendisinden indirilmiştir.
İbni Kesir
Muhakkak ki o, elbette alemlerin Rabbının indirmesidir.
Gültekin Onan
Gerçekten o (Kuran), alemlerin rabbinin (bir) indirmesidir.
Rowad Tercüme Merkezi
"Muhakkak ki bu (Kur'an) alemlerin Rabbinin indirmesidir."
Şaban Piriş
Şüphesiz bu (Kur'an), alemlerin Rabbinin indirmesidir.
Ali Özek ve diğerleri
Muhakkak ki o (Kur'an) âlemlerin Rabbinin indirmesidir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Şüphesiz Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-'e indirilen bu Kur'an, bütün yaratılmışların Rabbi tarafından indirilmiştir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَإِنَّهُ | إنّ | إن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| لَتَنزِيلُ | نزل | تنزيل رب العالمين: منزل من رب العالمين. | |||
| رَبِّ | ربب | ربنا المعبود. والرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة. | |||
| ٱلْعَٰلَمِينَ | علم | جميع المخلوقات التي خلقها الله. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَإِنَّهُ} غنة، وصلة صغرى {لَتَنْزِيلُ} إخفاء حقيقي في النون مع الزاى.