Şuarâ Suresi 120. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 120/227
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ
Summe agrakna ba'dul bakin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 120. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sonra da geride kalanları suda boğduk.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra da arkasından kalanları garkettik
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra da arkasında kalanları boğuverdik.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sonra arkalarından arta kalanları da (suda) boğduk.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra bunun ardından, geride kalanları boğduk.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Arkasından geride kalanları da suda boğduk.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonra bunun ardından geride kalanları da suda boğduk.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Sonra da, geride kalanları sulara gömüverdik.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sonra geride kalanları da suda boğduk.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Sonra geride kalanları boğduk.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonra, geride kalanları boğduk.
İbni Kesir
Sonra geride kalanları suda boğduk.
Gültekin Onan
Sonra bunun ardından geride kalanları da suda boğduk.
Rowad Tercüme Merkezi
Sonra geride kalanları suda boğduk.
Şaban Piriş
Sonra geride kalanları da suda boğduk.
Ali Özek ve diğerleri
Sonra da geri kalanları suda boğduk.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Onlardan sonra Nuh'un kavminden geride kalanları suda boğduk.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| ثُمَّ | ثم | حرف عطف يفيد معنى التراخي بين المعطوفين. | |||
| أَغْرَقْنَا | غرق | أهلكنا غرقا. | |||
| بَعْدُ | بعد | بعد: نقيض قبل. وهو: ظرف مبهم يفهم معناه بالإضافة لما بعده ويكون منصوبا أو مجرورا مع "مِن"، وقد يقطع عن الإضافة وهي مفهومة من الكلام فيكون مبنيا على الضم. | |||
| ٱلْبَاقِينَ | بقي | جمع باقي وهو الثابت بعد غيره. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{ثُمَّ} حرف غنة مشدد. وفي قاف {أَغْرَقْنَا} قلقلة.