Sâffât Suresi 69. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Çünkü onlar babalarını sapık kimseler olarak buldular.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü onlar babalarını dalalette buldular

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü onlar babalarını sapıklık içinde buldular.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Çünkü onlar atalarını sapkın kimseler bulmuşlardı da,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü onlar babalarını sapık kimseler buldular.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlar atalarını haktan sapmış durumda buldular.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Çünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

çünkü onlar atalarını eğri bir yol üzerinde buldular,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, babalarını, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Onlar, atalarını sapkın bir halde buldular.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Çünkü atalarını sapkınlık içinde buldular.

İbni Kesir

Doğrusu onlar, babalarını sapıklar olarak bulmuşlardı.

Gültekin Onan

Çünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Rowad Tercüme Merkezi

Onlar; babalarını, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Şaban Piriş

Onlar, babalarını, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Ali Özek ve diğerleri

Kuşkusuz onlar atalarını sapıklık üzere buldular da