Сура Ya-Sin — Аят 82
Йа Син · 36:82 · 82/83
إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Innama amruhu itha aradashay-an an yaqoola lahu kun fayakoon
Чтение аята
Переводы этого аята 3
Эльмир Кулиев
Когда Он желает чего-либо, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается.
Абу Адель
(И) повеление Его, когда Он желает (создать) что-нибудь – только сказать ему: «Будь!» – и оно бывает. (И так же всего лишь одним Его словом будет происходить воскрешение всех умерших и сбор к Суду Аллаха.)
Министерство вакуфов Египта
Когда Он пожелает что-либо сотворить, Ему стоит только приказать, произнеся: "Будь!" - и оно сразу будет.