Сура Ya-Sin — Аят 48
Йа Син · 36:48 · 48/83
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Wayaqooloona mata hathaalwaAAdu in kuntum sadiqeen
Чтение аята
Переводы этого аята 3
Эльмир Кулиев
Они говорят: «Когда сбудется это обещание, если вы говорите правду?».
Абу Адель
И говорят они [неверующие] (верующим): «Когда же (наступит) это обещание [День Воскрешения], если вы правдивы?»
Министерство вакуфов Египта
И говорят эти неуверовавшие с издёвкой верующим: "Когда же свершится обещание (о будущей жизни), о котором вы говорите, если вы действительно правдивы?"