Сура Qaf — Аят 44
Каф · 50:44 · 44/45
يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
Yawma tashaqqaqu al-ardu AAanhum siraAAanthalika hashrun AAalayna yaseer
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
В тот день земля разверзнется для них, когда они будут спешить. Нам легко собрать их таким образом.
Абу Адель
В тот день, когда земля (будет) раскалываться (изводя из себя тех, кто в могилах), (и они будут) спешащими (к зовущему); это [сбор] – легкое для Нас собирание!
Министерство вакуфов Египта
В тот День, когда земля расколется, они поспешно выйдут из могил к месту собрания для Суда. Это великое дело - собрать людей для Суда - только для Нас легко и не представляет никакой трудности.
Rowwad · другое издание
В тот День земля расколется над ними [выпуская их], спешащих [на зов]. Это — сбор, который для Нас лёгок.
Абу Адель · другое издание
44. В тот день, когда (будет) растрескиваться земля от них (изводя из себя тех, кто в могилах), (и они будут) спешащими (к зовущему); это [сбор] – лёгкое для Нас собирание!