Сура Maryam — Аят 63

Марьям · 19:63 · 63/98

تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا

Tilka aljannatu allatee noorithu min AAibadinaman kana taqiyya

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Таков Рай, который Мы отдадим в наследство тем из Наших рабов, которые были богобоязненны.

Абу Адель

Таков Рай, который Мы дадим в наследие тем из Наших рабов, кто был остерегающимся (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил).

Министерство вакуфов Египта

Аллах дарует эти сады только тем Своим богобоязненным рабам, кто в ближайшей жизни избегает грехов и исполняет назидания Аллаха.

Rowwad · другое издание

Это Рай, который Мы даруем в наследство тем из Наших рабов, кто был богобоязненным.