Сура Hud — Аят 39
Худ · 11:39 · 39/123
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Fasawfa taAAlamoona man ya'teehi AAathabunyukhzeehi wayahillu AAalayhi AAathabun muqeem
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Вы непременно узнаете, кого поразит унизительная кара, кого постигнут вечные мучения».
Абу Адель
Вскоре вы узнаете, к кому придет наказание, унижающее его (уже в этом мире), и кого постигнет постоянное наказание (в Вечной жизни)!»
Министерство вакуфов Египта
Вы узнаете, к кому из нас придёт унизительное наказание в этой жизни, и кого из нас постигнет вечное наказание в жизни будущей!"
Rowwad · другое издание
Вскоре вы узнаете, к кому придёт наказание, которое унизит его, и кого постигнет непрекращающееся наказание».
Абу Адель · другое издание
39. Вскоре вы узнаете, к кому придёт наказание, унижающее его (уже в этом мире), и кого постигнет постоянное наказание (в Вечной жизни)!»