Сура Hud — Аят 115
Худ · 11:115 · 115/123
وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Wasbir fa-inna Allahala yudeeAAu ajra almuhsineen
Чтение аята
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Терпи, ибо Аллах не теряет вознаграждения творящих добро.
Абу Адель
И терпи (о, Пророк) (те обиды, что причиняют тебе многобожники), потому что Аллах не губит награды искренне добродеющих!
Министерство вакуфов Египта
Выполняй то, что тебе повелено, наилучшим образом, о пророк, и терпеливо переноси трудности, и Аллах даст тебе великое вознаграждение, потому что Аллах обязательно наградит благодеющих, которые честно выполняют свою работу.
Rowwad · другое издание
И будь терпелив, — воистину, Аллах не даёт пропасть награде добродетельных.
Абу Адель · другое издание
115. И терпи (о Пророк) (те обиды, что причиняют тебе многобожники), ибо, поистине, Аллах не губит награды добродеющих!