Hûd Suresi 115. Ayet
Hud · Mekke · Sure 11 · Ayet 115/123
وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Vasbir fe innallahe la yudiu ecrel muhsinin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Hûd Suresi 115. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sabret! Çünkü, Allah iyilik edenlerin mükafatını zayi etmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve sabr et zira Allah muhsinlerin ecrini zayi' etmez
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve sabret, çünkü Allah iyi davrananların mükafatını ziyan etmez.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sabr-u sebat et. Zira Allah iyi hareket edenlerin mükafatını zaayi etmez.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sabret, çünkü Allah güzel davrananların ecrini zayi etmez.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Sabret, zira Allah iyi davrananların mükafatını zayi etmez.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve sabret. Gerçekten Allah, iyilik yapanların ecrini kaybetmez.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ve sabret, sonuna kadar dayan: çünkü Allah iyilik yapanların hak ettiği karşılığı hiçbir şekilde zayi etmez!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sabret, Allah iyilerin ecrini zayi etmez.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Sabret! Kuşkusuz Allah, iyilerin iyiliklerini asla karşılıksız bırakmaz.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve dirençli ol. Kuşkusuz, Allah, iyilik yapanları ödülsüz bırakmaz.
İbni Kesir
Sabret, çünkü Allah ihsan edenlerin ücretini zayi etmez.
Gültekin Onan
Ve sabret. Gerçekten Tanrı, iyilik yapanların ecrini kaybetmez.
Rowad Tercüme Merkezi
(Ey Muhammed!) Sabırlı ol! Çünkü Allah ihsan sahibi kimselerin mükâfatını zayi etmez.
Şaban Piriş
Sabret, Allah iyilerin ecrini zayi etmez.
Ali Özek ve diğerleri
(Ey Muhammed!) Sabırlı ol, çünkü Allah güzel iş yapanların mükâfatını zayi etmez.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
(Ey Muhammed!) Dosdoğru olmak ve diğer hayırlı işleri emrolunduğun şekilde yapmak, zulmetmek ve zalimlere meyletmek gibi yasaklandığın şeyleri terk etmek hususunda sebat edip, sabırlı ol! Şüphesiz Allah, iyilik yapanların karşılığını boşa çıkarmaz. Aksine onların yaptıkları iyi işleri en güzel şekilde kabul eder ve bunun karşılığını en güzel şekilde verir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَٱصْبِرْ | صبر | وتجلد ولا تجزع. والصبر: حبس النفس عن الجزع، والتجلد وحسن الاحتمال. | |||
| فَإِنَّ | إنّ | إن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| ٱللَّهَ | أله | المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى | |||
| لَا | لا | نافية غير عاملة. | |||
| يُضِيعُ | ضيع | لا يضيع: لا يهمل ولا ينقص. | |||
| أَجْرَ | أجر | جزاءا للعمل وعوضا عنه. | |||
| ٱلْمُحْسِنِينَ | حسن | الآتين بالفعل الحسن على وجه الإتقان وصنع الجميل. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
راء {وَاصْبِرْ} مرققة لأنها ساكنة بعد كسر أصلى وليس بعدها حرف استعلاء في
كلمة {فَإِنَّ} حرف غنة، واسم الجلالة مفخم ما عدا الهاء فهي مرققة {أَجْرَ} في
الجيم قلقلة، والراء مفخمة.